จงเชิดหน้าไว้อย่าได้กลัว
คอลัมน์: เซาะร่องเสียง
โดย นกป่า อุษาคเณย์
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don’t be afraid of the dark
At the end of a storm
There’s a golden sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone
You’ll never walk alone
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you’ll never walk alone
You’ll never walk alone
บทเพลงความยาวเพียง 2.40 นาที ผลงานการแต่งเนื้อร้องของ Oscar Hammerstein ประพันธ์ดนตรีโดย Richard Rodgers ทั้งคู่เป็นชาวอเมริกัน ได้ร่วมกันสร้างสรรค์ขึ้นครั้งแรกเพื่อใช้ในละคร Broadway เรื่อง Carousel ในปี ค.ศ.1945
ด้วยท่วงทำนอง โดยเฉพาะเนื้อหาที่ลึกซึ้งถึงคำว่ามิตรภาพ ทำให้มีการนำไปถ่ายทอดโดยศิลปินชื่อดังตลอดช่วงระยะเวลาจากปี ค.ศ.1945-1962 จำนวนมาก อาทิ Frank Sinatra (1945) Louis Armstrong (1954) Nina Simone (1958) Judy Garland (1960) Doris Day (1962)
You’ll Never Walk Alone กลายมาเป็นเพลงประจำสโมสร “หงส์แดง” แห่งพรีเมียร์ลีกอังกฤษ ในปี ค.ศ.1963 ทันทีที่คณะดนตรีจากเมืองลิเวอร์พูล Gerry & The Pacemakers นำมาเรียบเรียงเสียงประสาน และบันทึกเสียงในปี ค.ศ.1963 โดยโปรดิวเซอร์ George Martin เจ้าของฉายา “เต่าทองตัวที่ 5”
นอกจากจะประสบความสำเร็จขึ้นถึงอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงสหราชอาณาจักร ยังมีการนำเวอร์ชั่นที่ผ่านการโปรดิวซ์ของ George Martin ผู้ปลุกปั้น The Beatles ไปขับร้องใหม่โดยศิลปินแถวหน้าระดับโลกมากมาย นับจากปี ค.ศ.1963 จนถึงปัจจุบัน
ไม่ว่าจะเป็น Ray Charles (1963) Elvis Presley (1968) Tom Jones (1969) Pink Floyd (1971) Aretha Franklin (1972) Olivia Newton-John (1989) The Shadows (1990) Johnny Cash (2003) Alicia Keys (2005) Susan Boyle (2012) Trisha Yearwood (2016)
อย่างไรก็ดี สำหรับชาวเมืองลิเวอร์พูลแล้ว เสียงเพลง You’ll Never Walk Alone ต้องเป็นเวอร์ชั่นของ Gerry & The Pacemakers เท่านั้น ไม่ว่า Soundจะเก่าแสนเก่า เชยแสนเชยเพียงใด แต่เนื้อหาที่ก้าวขึ้นไปถึงระดับ “วัฒนธรรม” ของเพลงเพลงนี้ ได้กลบกลืนกลิ่นเก่าแสนเก่า และเชยแสนเชยไปจนหมดสิ้น
เนื้อเพลงที่ลึกซึ้งกินใจ ได้หยั่งรากลึกลงในจิตวิญญาณ The Kop ทุกคน ตั้งแต่ปี ค.ศ.1963 เป็นต้นมา ตลอดมา และตลอดไป
เมื่อคุณเดินฝ่าพายุ
จงเชิดหน้าไว้อย่าได้กลัว
อย่ากลัวความมืดมนตรงหน้า
หากคุณฝ่าพายุไปได้
ฟ้าสีทองจะผ่องอำไพ
และบทเพลงแสนหวานจะขับขานก้องกังวาน
ก้าวต่อไป ไม่ว่าพายุจะแรงแค่ไหน
ก้าวต่อไป แม้สายฝนจะโหมกระหน่ำ
และแม้ว่า ความฝันของคุณจะย่อยยับอับปาง
ก้าวต่อไป ด้วยใจหวัง
คุณจะไม่มีวันเดินไปโดยลำพัง
คุณจะไม่มีวันเดินไปโดยลำพัง
ก้าวต่อไป ด้วยใจหวัง
คุณจะไม่มีวันเดินไปโดยลำพัง
คุณจะไม่มีวันเดินไปโดยลำพัง
Richard Rodgers หัดเล่นดนตรีตั้งแต่เด็ก เมื่ออายุ 17 ก็เริ่มเขียนเพลง และสร้างผลงานร่วมกับ Lorenz Hart นักแต่งเพลงมือดี และประสบความสำเร็จร่วมกันมากมาย แต่ Lorenz Hart ได้เสียชีวิตลงทำให้ Richard Rodgers เปลี่ยนไปจับคู่กับ Oscar Hammerstein แทน
ส่วน Oscar Hammerstein นั้นเกิดในครอบครัวละครเวที มีคุณปู่เป็นนักร้องโอเปร่า และคุณพ่อเป็นเจ้าของโรงละคร เขาจึงซึมซับศิลปะการละครตั้งแต่เด็ก จนได้มาพบกับ Richard Rodgers กลายมาเป็นคู่หูบันลือโลกแห่งวงการ Broadway ในที่สุด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ‘You’ll Never Walk Alone’ ที่ทั้งคู่แต่งขึ้นเพื่อใช้ในละครเพลง Carousel ซึ่งเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง
เพราะบทเพลง ‘You’ll Never Walk Alone’ ได้ทำให้ทั้งสองคนได้รับการกล่าวขวัญถึงตราบนานเท่านาน
นาน เท่าที่สโมสรลิเวอร์พูลยังคงโลดแล่นในโลกฟุตบอล
แม้ Oscar Hammerstein จะเสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม ปี ค.ศ. 1960 และ Richard Rodgers ได้เสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม ปี ค.ศ. 1979 ก็ตาม
นอกจากลิเวอร์พูลแล้ว ‘You’ll Never Walk Alone’ ยังถูกนำไปขับขานในสโมสรฟุตบอลอีกหลายแห่ง อาทิ Glasgow Celtic, Feyenoord, Borussia Dortmund, Kaiserslautern, Borussia Mönchengladbach และ FC Tokyo
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้านหลังอัฒจันทร์ Kop End ทุกครั้งที่ลิเวอร์พูลลงเล่นในสนามแอนฟิลด์ Kop End จะคราคร่ำไปด้วยป้ายผ้า ธง ผ้าพันคอหลากสีสัน แดง เหลือง เขียว เทา อันเป็นสีประจำสโมสร และสีเสื้อผ้าของผู้เล่นลิเวอร์พูลทุกยุคทุกสมัย
นอกจากสีสันผ้าพันคอ ธงเชียร์ ป้ายผ้า และเสื้อผ้าหน้าผม บทเพลงหนึ่งซึ่งเสมือนเป็น ‘เพลงชาติ’ ของเหล่า The Kop หรือแฟนบอลลิเวอร์พูล ที่มักส่งเสียงคำรามกึกก้องเพื่อข่มขวัญคู่แข่ง ไม่ว่าจะเป็นทีมใหญ่แค่ไหน และใหญ่มาจากไหน
ใหญ่คับเกาะอังกฤษ หรือใหญ่คับทวีปยุโรป ไม่ว่าใครจะใหญ่มาจากไหน ต่างต้องครั่นคร้ามกับเสียงไชโยโห่ร้องประสานกับพลังขับขานอันดุดันของบทเพลง You’ll Never Walk Alone
และสำหรับ Scousers หรือชาวเมืองลิเวอร์พูลแล้ว เสียงเพลง You’ll Never Walk Alone ต้องเป็นเวอร์ชั่นของ Gerry & The Pacemakers เท่านั้น
ที่แม้ว่า Sound จะเก่าแสนเก่า และเชยแสนเชยเพียงใด แต่เนื้อหาที่ก้าวขึ้นไปถึงระดับ ‘วัฒนธรรม’ ของเพลงเพลงนี้ ได้กลบกลืนกลิ่นเก่าแสนเก่า และเชยแสนเชยไปเสียจนหมดสิ้น
อย่างไรก็ตาม แรกเริ่มเดิมที You’ll Never Walk Alone ไม่ใช่เพลงประจำสโมสรอย่างเป็นทางการ และน่าแปลกใจที่ ‘หงส์แดง’ ไม่ใช้เพลง Hey Jude ของ The Beatle เสียด้วย ทั้งที่เป็นผลงานของวงดนตรีจากเมือง Liverpool แท้ๆ เพราะพวกเขาเลือกใช้ You’ll Never Walk Alone เมื่อปรมาจารย์ Bill Shankly ผู้จัดการทีม Liverpool ได้ยินเพลง You’ll Never Walk Alone ของ Gary & The Peacemaker ที่เพิ่งวางแผงหมาด ๆ ในปี ค.ศ. 1959
ทว่า แม้ขรัวเฒ่า Bill Shankly จะชื่นชอบ You’ll Never Walk Alone มากเพียงใด แต่กว่าที่เพลงจะกลายเป็นที่นิยมของเหล่า The Kop ต้องรอสะสมความคลั่งไคล้มาเรื่อย ๆ จนกระทั่งปี ค.ศ.1965 ในนัดชิง FA Cup ที่เหล่าThe Kop ทุกคนร่วมกันร้อง You’ll Never Walk Alone ดังกึกก้อง Anfield นับตั้งแต่นั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความสูญเสียในเหตุการณ์ Hillsborough วิปโยค ปี ค.ศ. 1989 ที่แฟนบอล 96 คนจากไปในโศกนาฏกรรมในสนาม The Kop และแฟนบอลทั่วโลกได้สดุดีผู้สูญเสียด้วยบทเพลง You’ll Never Walk Alone
และทุกครั้งที่ทีมต้องการกำลังใจ เพื่อพลิกกลับมาชนะ จากการตามหลังคู่แข่งหลายประตูแบบไร้ความหวัง ดังนัดชิงแชมเปี้ยนส์ลีก ปี ค.ศ. 2005 ที่ตามหลัง A.C. Milan ถึง 0-3 แต่ด้วยพลังเพลงเชียร์ You’ll Never Walk Alone ทำให้ทีมพลิกสถานการณ์กลับมาชนะได้!
เป็นที่รู้กันดีในหมู่ The Kop ว่า You’ll Never Walk Alone มิได้มีสถานะเพียงแค่เพลงเชียร์ เท่านั้น แต่ You’ll Never Walk Alone มีพลังงานบางอย่างแฝงอยู่อย่างรุนแรง
พลังงานที่ช่วยให้ทีมรักพลิกสถานการณ์จากเสมอเป็นชนะ และจากความใกล้พ่ายแพ้ กลับกลายเป็นชนะได้ในหลายครั้ง เมื่อแฟนบอลส่งกำลังใจให้เหล่านักเตะด้วยการตะโกนก้องร้อง You’ll Never Walk Alone
ด้วยเนื้อเพลงที่ลึกซึ้งกินใจ ทำให้ You’ll Never Walk Alone หยั่งรากลึกลงในจิตวิญญาณ The Kop ทุกคน ตั้งแต่ปี ค.ศ.1963 เป็นต้นมา ตลอดมา และตลอดไป
ไม่ว่าลิเวอร์พูลจะล้มเหลว หรือประสบความสำเร็จ ไม่ว่าจะพ่ายแพ้ หรือคว้าชัย ไม่ว่าจะรอคอยนานเท่าใด 1 ปี 2 ปี 3 ปี 5 ปี 10 ปี 20 ปี หรือ 30 ปี
‘เพลงชาติ’ ของเหล่า The Kop จักบรรเลงขับขานสืบไป ไม่ว่าจะตกรอบ หรือเข้ารอบ ไม่ว่าจะตกชั้น หรือคว้าแชมป์ You’ll Never Walk Alone จะยังคงดังกระหึ่มแอนฟิลด์ตลอดไป
