The THAI Beatles งานเพลง Masterpiece ของ “ใบชา Song”
คอลัมน์: Jukebox (จุกบอก) โดย นกป่า อุษาคเณย์ อัลบั้ม The THAI Beatles ที่จัดทำโดย Baichasong ถือเป็นหนึ่งในโครงการดนตรีที่น่าสนใจมาก เพราะมันไม่ได้เป็นเพียงการนำบทเพลงอมตะของ The Beatles มาขับร้องใหม่ แต่เป็นการตีความและ “แปลวัฒนธรรม” ให้เข้ากับบริบทไทยอย่างลึกซึ้ง ศิลปินที่เข้าร่วมในโครงการนี้ล้วนเป็นบุคคลสำคัญในวงการเพลงไทย เช่น วินัย พันธุรักษ์ ผู้เป็นตำนานเพลงลูกกรุง สุนทรี เวชานนท์ ผู้มีชื่อเสียงด้านการขับร้องเพลงพื้นเมืองล้านนา รัสมี เวระนะ ที่มีรากเหง้าทางดนตรีอีสาน เก่ง ธชย ที่ผสมผสานการขับร้องแบบไทยเดิมเข้ากับสมัยใหม่ สิ่งเหล่านี้ทำให้อัลบั้ม The THAI Beatles ไม่ใช่เพียงการ Cover แต่เป็นการสร้างพื้นที่ใหม่ให้บทเพลงของ The Beatles ได้มีชีวิตในบริบทไทย เมื่อเปรียบเทียบกับอัลบั้ม Tribute The Beatles ในต่างประเทศ เราจะเห็นความแตกต่างที่ชัดเจน อัลบั้ม Tribute ในโลกตะวันตก เช่น Come Together: America Salutes the Beatles ที่ศิลปินคันทรีและร็อกอเมริกันนำเพลงของ The Beatles มาขับร้องใหม่ หรือ The Baroque Beatles Book ที่นำเพลงไปตีความในรูปแบบบาร็อคคลาสสิก